Expertini ATS, міжнародна
Платформа працює як окреме розгортання для кожної мови на власному домені. Виберіть мову, якою наймаєте — ваш обліковий запис, вакансії та кандидати залишаються незмінними незалежно від вибраного варіанта.
Мова впливає на те, що ви читаєте, а не на те, як оцінюється кандидат. Оцінку Candidate Match Score сформовано за єдиною опублікованою формулою для кожної мови, а відбір читає резюме будь-якою мовою, якою його було написаного, у порівнянні з описом вакансії будь-якою мовою, якою ви його склали.
Це результати машинного перекладу. Кожна сторінка ретельно перевіряється перед публікацією — структура, змінні та назви бренду залишаються незмінними — проте текст ще не перевірено носіями мови. Ви можете надіслати свої виправлення рідною мовою на адресу support@expertini.com.
Чому використовується окремий домен для кожної мови
Кожна мова обслуговується з власного хосту, а не через шлях чи файл cookie, тому сторінка ніколи не збирається з двох мов, а надіслане вами посилання відкривається тією мовою, яку ви читаєте. Кожна версія посилається на всі інші, що дозволяє пошуковій системі сприймати їх як один продукт багатьма мовами, а не як дублікати, що конкурують між собою.
Читання різними мовами, а не лише їх відображення
Відображення інтерфейсу німецькою мовою та розуміння німецького резюме — це різні завдання, і більшість програмного забезпечення для рекрутингу вирішує лише перше. Зіставлення за ключовими словами не працює через кордони — Teamleitung та team leadership не мають спільних символів, — тому кандидат, який писав рідною мовою, отримує нуль балів за компетенцію, якою він доведено володіє, без жодних сповіщень. Як семантичне зіставлення вирішує цю проблему описує цей механізм та його обмеження.
Що навмисно не перекладається
Категорії вакансій, типи зайнятості та назви країн відображаються вашою мовою, але внутрішні ідентифікатори залишаються незмінними — саме за ними опублікована тут вакансія зіставляється з сайтами вакансій у країнах і передаються структуровані дані для пошукових систем. Назви міст також не перекладаються: це адреси сотень тисяч сторінок локацій. Докладний опис того, що локалізується, а що ні.